1. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)

2. Minor earthquakes have also been measured by seismographs and reported by residents.

Leichte Erdbeben wurden aufgezeichnet und sogar von Anwohnern berichtet.

3. Accounts from residents equated the explosion to an earthquake.

Berichte der Einwohner verglichen die Explosion mit einem Erdbeben.

4. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen,

5. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen

6. Its earthquakes are well-located and their magnitudes found with closely-spaced modern seismographs.

Seine Erdbeben und ihre geologischen und geophysikalischen Zusammenhänge sind sehr wohl studiert.

7. FM wai-wai multilanguage channel (simulradio) broadcasts information on earthquake and disaster.

Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.

8. New algorithms helped analyse ambient seismic noise, revealing a 3D seismic velocity structure, and locations of earthquakes.

Neue Algorithmen halfen, seismisches Umgebungsrauschen zu analysieren, womit eine seismische 3D-Geschwindigkeitsstruktur und Quellen von Erdbeben enthüllt wurden.

9. There, earthquakes are continuously recorded by seismographs, and the wind velocities in the upper atmosphere are measured.

Seither wird mittels Seismografen eine lückenlose Erdbebenregistrierung durchgeführt und die Windgeschwindigkeit der Hochatmosphäre gemessen.

10. active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,

aktive tektonische Prozesse, historische Erdbeben, Grad der seismischen Aktivität in der Region, voraussichtliche maximale Stärke der seismischen Aktivität,

11. Well, guess you can't expect to have an earthquake without a few aftershocks.

Nun, ich schätze, du erwartest ein Erdbeben, ohne ein paar Nachbeben.

12. As an example, let us see how earthquake- resistant structures are built in Japan.

Betrachten wir, was erdbebensicheres Bauen in Japan heißt.

13. Trains automatically stop when an earthquake registers a certain level on the seismograph scale.

Wenn ein Erdbeben auf der Skala des Seismographen eine bestimmte Stärke erreicht hat, halten die Züge automatisch an.

14. Incidentally, astrologers are predicting earthquakes, floods and droughts around April 1982, due to the alignment of the planets.

Nebenbei bemerkt, sagen die Astrologen aufgrund der Stellung der Planeten in einer Linie für die Zeit um den April 1982 Erdbeben, Flutkatastrophen und Dürren voraus.

15. To make the building earthquake resistant, 465 concrete pilings were drilled into the ground.

Um seine Erdbebensicherheit zu garantieren, wurden 465 Betonpfähle in den Boden getrieben.

16. Generating a small 50 hertz surface earthquake, the ANAMORPHISM system successfully deflected the wave backwards.

Bei der Erzeugung eines geringfügigen 50-Hertz-Oberflächenerdbebens lenkte das ANAMORPHISM-System die Wellen erfolgreich ab.

17. Future content is likely to include acoustics, earthquake engineering, ecology and sustainable development and material science.

Zukünftig sollen auch Berichte über Akustik, Erdbebentechnik, Ökologie und nachhaltige Entwicklung sowie Materialwissenschaften vorliegen.

18. The satellites retain images from before the Earthquake, allowing agencies to monitor the before and after situations.

Die Satelliten lieferten auch Bilder aus dem Zeitraum vor dem Erdbeben, so daß die Organisationen die Situation davor und danach betrachten können.

19. The team recognises, however, that the chances of forecasting an earthquake with 100% accuracy are slim.

Das Team muss jedoch eingestehen, dass die Chancen auf eine hundertprozentige Vorhersage von Erdbeben äußerst gering sind.

20. It has been suggested that the tremor may have been a large aftershock of the much larger Sumatran earthquakes of September 2007.

Es wurde auch angemerkt, dass das Erdbeben ein starkes Nachbeben der viel größeren Sumatra-Erdbeben vom September 2007 sein könnte.

21. As in the last earthquake, what we are witnessing is the ability of our people to face adversity.

Wie bei dem letzten Erdbeben war auch jetzt wieder zu beobachten, daß unser Volk fähig ist, mit Unglücksschlägen fertig zu werden.

22. The earthquake and the wheel of time have erased most of the traditional architecture of this area.

Die Erdbeben und das Rad der Zeit haben die Zeichen der traditionellen Architektur der Gegend ausgelöscht.

23. The typhoon burst a dike in Kaohsiung and another in Tainan, that had been damaged by the earthquake.

Der Taifun verursachte den Bruch eines Deiches in Kaohsiung und eines anderen in Tainan, die bereits durch das Erdbeben beschädigt gewesen sind.

24. Indeed, within hours of this devastating earthquake the first funding was made available, and field teams were despatched.

Innerhalb weniger Stunden nach diesem verheerenden Beben wurden die ersten Mittel bereitgestellt und Teams dorthin entsandt.

25. Scientists now face the challenge of discovering where these active folds occur and predicting their potential earthquake threat.

Wissenschaftler sind nun gefordert, herauszufinden, wo die aktiven Falten auftreten, und vorauszusagen, inwieweit sie eine Erdbebengefahr darstellen.

26. Ageing, climate conditions, earthquakes, traffic vibrations and dead loads are some of the key causes of environmental damages on historic buildings and structures.

Alterung, Klimabedingungen, Erdbeben, Verkehrserschütterungen und Eigengewicht sind einige der Hauptursachen für ökologische Schäden an historischen Gebäuden und Strukturen.

27. The landslides caused by the earthquake have destroyed alternate supply routes from China, leaving Nepal dependent on imports from India.

Vom Erdbeben verursachte Erdrutsche haben die von China kommenden Ersatzlieferwege zerstört, somit ist Nepal nun von indischen Importen abhängig.

28. According to the United States Geological Survey's (USGS) Earthquake Hazards Program, Nepal and the region is to continue experiencing constant large aftershocks.

Laut dem United States Geological Survey's (USGS) Earthquake Hazards Program, werden Nepal und die umliegenden Regionen voraussichtlich weitere Nachbeben spüren.

29. Accelerographs are useful for when the earthquake ground motion is so strong that it causes the more sensitive seismometers to go off-scale.

Beschleunigungsschreiber sind in den Fällen von Nutzen, in denen die Bodenbewegung durch Erdbeben so stark sind, dass der Messbereich empfindlicherer Seismometer überschritten wird.

30. Other volcanic hazards that can harm or disrupt life include falling volcanic ash and fragments, atmospheric shock waves produced by explosive blasts, poisonous fumes, acid rain, and earthquakes.

Zu den weiteren gefährlichen vulkanischen Begleiterscheinungen, die sich nachteilig auf alles Leben auswirken oder es aus dem Gleichgewicht bringen können, gehören herabregnende vulkanische Teilchen und Asche, atmosphärische Druckwellen, die durch explosionsartige Ausbrüche erzeugt werden, giftige Schwaden, saurer Regen und Erdbeben.

31. (c) emergency requirements regarding routeing or parking of vehicles carrying dangerous goods resulting from extreme weather conditions, earthquake, accident, industrial action, civil disorder or military hostilities;

c) besondere Vorschriften, in denen bestimmte einzuhaltende Fahrstrecken genannt sind, oder einzuhaltende Vorschriften für das Halten und Parken der Fahrzeuge mit gefährlichen Gütern bei extremen Witterungsbedingungen, Erdbeben, Unfällen, Demonstrationen, öffentlichen Unruhen oder bewaffneten Aufständen;

32. (c) emergency requirements regarding routing or parking of vehicles carrying dangerous goods resulting from extreme weather conditions, earthquake, accident, industrial action, civil disorder or military hostilities;

c) besondere Vorschriften, in denen bestimmte einzuhaltende Fahrstrecken genannt sind, oder einzuhaltende Vorschriften für das Halten und Parken der Fahrzeuge mit gefährlichen Gütern bei extremen Witterungsbedingungen, Erdbeben, Unfällen, Demonstrationen, öffentlichen Unruhen oder bewaffneten Aufständen;

33. The agama’s tail may help engineers design more-agile robotic vehicles that can be used to search for survivors in the aftermath of an earthquake or other catastrophe.

Der Schwanz der Siedleragame dient nun als Vorbild für die Konstruktion beweglicherer Roboterfahrzeuge, die nach Erdbeben oder anderen Katastrophen bei der Suche nach Überlebenden eingesetzt werden können.

34. There is now a highly improved opportunity to predict seismic activity in earthquake-prone areas with harmonised data sets and quality control for greater safety of citizens.

Nun existiert eine stark verbesserte Möglichkeit, seismische Aktivität in erdbebengefährdeten Gebieten mit harmonisierten Datensätzen und Qualitätskontrolle vorherzusagen, um die Bürger noch besser zu schützen.

35. The Doty fault particularly seems to have gained prominence with geologists since it was associated with an aeromagnetic anomaly, and a report in 2000 credited it capable of a magnitude 6.7 to 7.2 earthquake.

Die Doty-Verwerfung scheint insbesondere von geologischem Interesse zu sein, seit sie mit einer aeromagnetischen Anomalie in Zusammenhang gebracht wurde, und eine Untersuchung im Jahr 2000 kam zu dem Schluss, sie könnte Quelle eines Erdbebens der Magnitude 6,7 ... 7,2 sein.

36. Disclosed is a friction pendulum bearing (1) for protecting edifices, which is suitable for disconnecting the subsoil (2) from an edifice (3) during movements of the subsoil (2) caused by earthquakes, for example, or as an alternative to conventional deformable bearings.

Ein Gleitpendellager (1) zum Schutz für Bauwerke ist zur Entkopplung des Baugrunds (2) von einem Bauwerk (3) bei beispielsweise durch Erdbeben verursachten Bewegungen des Baugrunds (2) oder als Alternative für herkömmliche Verformungslager geeignet.

37. Other titles in the research infrastructures series currently available include: - Synchrotron Radiation and Free Electron Lasers; - High-Performance Computing; - Energy; - NMR in Biological Research; - Airborne Environmental Research; - Earthquake Engineering; - Frontiers in Nuclear Physics.

Zurzeit liegen außerdem folgende Titel der Reihe Forschungsinfrastrukturen vor: - Synchrotronstrahlung und Elektronenstrahllaser; - Hochleistungs-Datenverarbeitung; - Energie; - MKR in der biologischen Forschung; - luftgestützte Umweltforschung; - Erdbeben-Technik; - Grenzen der Nuklearphysik.

38. It was rebuilt under the direction of the Jesuit priest Juan Rehr after the earthquake of 1746. Its facade and interior are austere , especially the chorus seats, altar and the tomb of conqueror Francisco Pizarro.

Die Kathedrale steht auf dem selben Platz, wo 1555 der originelle erbaut wurde.

39. It is feared that given the nature of the earthquake, and the flimsy state of many buildings in the capital, mainly the older ones, it will not take much for a slight aftershock to result in further destruction and deaths.

Es wird befürchtet, dass vor allem aufgrund des schlechten Zustandes vieler Gebäude in der Hauptstadt auch leichte Nachbeben zu weiterer Zerstörung und zu weiteren Opfern führen könnten.

40. The Chikyu team's work is expected to generate key scientific knowledge of past earthquake activities and development processes of the Nankai Trough 'accretionary prism', which is a wedge formed from sediments that gradually build up on a non-subducting tectonic plate.

Die Wissenschaft erhofft sich von der Arbeit des Chikyu-Teams Bahn brechende neue Erkenntnisse über Erdbebenaktivitäten in der Vergangenheit und Entwicklungsprozesse des Nankai Trog-Akkretionskeils, einem Keil, der aus Sedimenten entstanden ist, die sich an einer nicht abtauchenden Kontinentalpatte gebildet haben.

41. A. having regard to the earthquake measuring 7.1 on the Richter scale which struck on 3 February 1996 in the north of Yunnan province in China, centering on four districts in Ligang, a remote and very inaccessible area situated at very high altitude,

A. angesichts des Erdbebens der Stärke 7.1 auf der Richter-Skala, das am 3. Februar 1996 den nördlichen Teil der Provinz Yunnan in China erschütterte, wobei das Epizentrum in vier Bezirken in Ligang lag, einer sehr abgelegenen und schwer zugänglichen Region in sehr grosser Höhe,

42. Reconstructed with a beautiful Baroque facade after the earthquake of 1693 which flattened the city, the Duomo houses the relics of the Saint among exquisite chapels and altars and also many tombs, such as the ones of Vincenzo Bellini and Constance of Aragon.

In seinem Innern werden die Reliquien der Heiligen zwischen den wunderschönen Kappellen und Altären, sowie die Schreine (darunter auch der des Vincenzo Bellini und der Konstanze von Aragonien) aufbewahrt.

43. The national control framework applying to the interventions for reconstruction after the earthquake was affected by serious deficiencies which were noted by a Committee of Inquiry of the Italian Parliament(560) and by the Italian National Audit Institution (Corte dei Conti)(561).

Wie von einer Untersuchungskommission des italienischen Parlaments (561) und vom italienischen Rechnungshof (562) festgestellt wurde, waren die Möglichkeiten zur nationalen Kontrolle der Interventionen zum Wiederaufbau nach dem Erdbeben äußerst begrenzt.

44. (1) Kefalonia was affected by a heavy earthquake with a magnitude of 5,8 on the Richter scale, followed by dozens of severe aftershocks, northeast of the island, between 26 January 2014 and 3 February 2014, leaving 3 000 people homeless and several casualties.

(1) Auf Kefalonia wurde ein folgenschweres Erdbeben mit einer Stärke von 5,8 auf der Richterskala verzeichnet, auf das zwischen dem 26. Januar 2014 und dem 3. Februar 2014 schwere Nachbeben im Nordosten der Insel folgten. Das Unglück forderte mehrere Verletzte und führte dazu, dass 3000 Menschen ihr Zuhause verloren.

45. PALO ALTO – On top of the devastation caused in Haiti by the January earthquake, Hurricane Tomas this month, and the subsequent dislocations, exposure, and malnutrition, the country is now experiencing an accelerating cholera outbreak. At least 8,000 people are currently in hospital, and the death toll is near 600 from this waterborne bacterial disease.

PALO ALTO – Nach den verheerenden Schäden, die das Erdbeben im Januar und Wirbelsturm Tomas in diesem Monat in Haiti in Form von Obdachlosigkeit, Elend und Unterernährung angerichtet haben, ist das Land nun mit einer sich ausbreitenden Cholera-Epidemie konfrontiert.  Mindestens 8.000 Menschen befinden sich deshalb momentan in Krankenhäusern und beinahe 600 Patienten sind schon an dieser durch Wasser übertragenen  bakteriellen Infektionskrankheit gestorben.